Русско-новогреческий словарь - ум

м ὁ νοῦς, ἡ διάνοια, τό μυαλά/ ἡ εὐφυΐα, ἡ ἐξυπνάδα (сообразительность):

глубокий ~ ἡ βαθύνοια· острый ~ ὁ ὁξύς νοῦς, ἡ ὀξύνοια· проницательный ~ ὁ διεισδυτικός νοῦς· светлый ~ ἡ φωτεινή διάνοια· живой ~ τό ζωντανό μυαλό· склад ~а ἡ νοοτροπία· человек большого ~а ὁ μεγάλος νοῦς, ἀνθρωπος μέ μεγάλη διάνοια· лучшие ~ы человечества οἱ μεγαλύτερες διάνοιες τής ἀνθρωπότητας· ◊ взяться за ~ разг συνετίζομαι, συνέρχομαι, γίνομαι λογικός· ~ за разум заходит δέν ξέρω τϊ λεω· жить своим ~ом ἔχω δική μου γνώμη· быть в здравом ~е и твердой памяти ἔχω σώας τάς φρένας· быть не в своем ~е разг δέν εἶμαι στά συγκαλά μου, τά ἔχω χαμένα· у него другое на ~е ἀλλο ἔχει στό μυαλά του· он себе на ~е разг αὐτός εἶναι τετραπέρατος· считать в ~е λογαριάζω μέ τό νοῦ μου· держать в ~е (не записывая) κρατώ στόν νοῦ· в ~е ли ты? εἰσαι στά καλά σου;· сойти с ~а τρελλαίνομαι· это не твоего ~а дело разг δέν εἶναι δική σου δουλιά αὐτό· прийти на ~ μοῦ ἔρχεται στό νοῦ νά· мне не пришло на ~ δέν μοῦ ἡλθε στό νοῦ· это у меня из ~а не идет разг δέν μοῦ βγαίνει ἀπό τό μυαλά· быть без ~а от... ξετρελλαί-νομαι μέ κάτι...· сводить с ~а (ξε)τρελ-λαίνω, ξεμυαλίζω· ~а не приложу δέν τό χωρεί ὁ νους μου, δέν μπορώ νά καταλάβω· (он) задним ~ом крепок κάνει τόν ἔξυπνο κατόπιν ἐορτής· учить ~у-разу-му βάζω μυαλά σέ κάποιον что у трезвого на ~έ, то у пьяного на языке по-гов. ἀπό τρελλό καί ἀπό μεθυσμένο μαθαίνεις τήν ἀλήθεια· сколько голов, столько ~ов погов. δσα μυαλά τόσες γνώμες.